[ Confession ]
( Lee Joon-ho )
( Yoo Jae-myung )
( Program ini berisi iklan virtual dan tak langsung )
[ Confession ]
( Semua karakter, lokasi, organisasi, dan kejadian...
...yang muncul di dalam film ini bersifat fiktif )
( Laporan Inspeksi Black Bear )
( Defense Security Command...
...inspeksi oleh Choi Pil-soo, Cha Seung-hoo )
Jika laporannya terungkap...
...itu akan membawa masalah ke Jerman juga.
Jadi, urus itu...
...dan ambil laporan itu.
( Lembaga Songil )
Ada seorang detektif di sini.
Detektif?
Apa harus kusuruh dia pergi?
Izinkan dia masuk.
Tn. Choi Do-hyun.
- Aku dari Kantor Polisi Eunseo. - Detektif Ki Choon-ho, bukan?
Aku melihat konferensi persnya. Kenapa kau kemari?
Aku yakin kau tahu Perusahaan Yugwang.
Ya, aku tahu.
Buku besar dana gelap...
...yang dimiliki sekretaris Pimpinan Oh telah ditemukan...
...dan Lembaga Songil tertulis di dalamnya.
Buku besar dana gelap?
Setahuku...
...Perusahaan Yugwang itu satu dari banyak perusahaan yang sponsori kita.
Menurutmu diam-diam mengirim ratusan miliar won disebut "mensponsori"?
Aku tak tahu soal itu.
Dan itu bukan sesuatu yang seharusnya kau tanyakan padaku.
Aku tak yakin apa pertanyaan ini seperti itu...
...tapi kau tahu Seol-hwa, 'kan?
- Siapa? - Seol-hwa. Dia bekerja di Hwaye.
Kau mengingatnya?
Aku tak mengingatnya.
Dia bilang dia pernah bertemu denganku?
Aku ingin bertanya padanya...
...tapi sayangnya dia sudah meninggal.
Dia dibunuh secara brutal.
Betapa kejamnya dunia tempat kita tinggal ini.
Kau harus hati-hati.
Benar.
Dan aku harus menangkap mereka...
...yang merusak dunia ini.
Seperti biasa...
...aku akan mendukung polisi.
Dan aku tak akan membuat kecewa.
Ini aku. Ambil rekaman CCTV Lembaga Songil.
Dari hari Kim Sun-hee menghilang...
...sampai hari mayatnya ditemukan. Itu sekitar sepuluh hari.
Dan bilang pada Detektif Kim, hubungi Unit Kejahatan Kerah Putih...
...dan memeriksa arus kas Yugwang.
Baik.
( Lembaga Songil )
( Direktur Lembaga Songil Choo Myung-geun )
( 1 pesan baru )
Aku gagal mendapatkan laporannya, Pak.
Beri tahu kepala Departemen 3 DSC...
...untuk meneleponku sekarang.
( Direktur Lembaga Songil Choo Myung-geun )
( Episode 15 )
Aku diikuti?
Ya, tapi aku tak tahu siapa yang mengikutimu.
Dan kenapa kau memberitahuku?
Kukira kau dan aku mengambil jalan yang berbeda.
Langitnya begitu cerah.
Tak ada satu pun awan di langit.
Apa seseorang yang kau kenal beristirahat di sini?
Ibuku.
Begitu.
Bagaimana denganmu?
Seseorang yang kukenal. Kau juga mengenalnya.
Jaksa Noh Sun-hu.
( Badan Kepolisian Distrik Utara )
Astaga.
Kenapa kau minum begitu banyak jika kau tak kuat minum?
Acara kumpul-kumpul adalah bagian dari pekerjaan.
Kenapa kau begitu baik saja?
Kau tak ada niat untuk terus naik jabatan.
Aku tak menyangka minum bisa membuat itu terjadi.
Bagaimana kau bisa menjadi jaksa jika tak tahu cara kerja politik di sini?
Itulah masalahmu.
Kau selalu berusaha untuk tetap tegak dan mengatakan hal-hal yang benar.
Tapi karena itulah kau menyukaiku, 'kan?
Kalau begitu, kau bisa terus naik jabatan dan menjagaku.
Baiklah.
Aku akan terus naik...
...dan menjadi kepala jaksa...
...dan menjagamu.
Rasanya begitu lega...
...memiliki teman yang akan ada di jabatan tertinggi.
Jaga dirimu.
Akhirnya aku datang.
Aku tak tahu rupanya kau sangat dekat.
Cho Ki-tak telah ditangkap, tapi ini baru permulaan.
Aku akan...
...mencari orang yang membuatmu meninggal.
Jaksa Noh Sun-hu.
Pak.
Ada apa? Kau tak tahu cara mengetuk?
Media telah menghubungi kita.
Mereka bertanya apa kau akan hadir di sidangnya.
Sudah kubilang aku tak akan hadir.
Organisasi sipil meminta untuk mengetahui kebenaran.
Mereka selalu melakukan itu.
Bisa menjadi masalah jika terus berlanjut...
Gunakan gosip selebriti untuk mengalihkan perhatian mereka.
Ungkapkan sesuatu yang besar.
Baik, Pak.
- Aku sudah datang. - Hai.
Waktunya sangat tepat.
Kenapa? Apa ada sesuatu yang terjadi?
Semua orang membicarakan Jay Oh.
Siapa itu?
Dia anggota boy band. Aku yakin kau pasti tahu dia juga.
Kebanyakan kata kunci yang sedang trending berhubungan dengan dia.
Mereka sudah tak tertarik dengan Park Shi-kang.
Mereka memanfaatkan media untuk ini, 'kan?
Jelas mereka menyimpan isu ini untuk saat yang tepat.
Ada di mana-mana di media sosial juga.
( Petisi Nasional Park Shi-kang )
Petisi yang meminta Park dipanggil ke tempat saksi...
...berhenti di 90.000.
Menurutmu mereka juga menghentikan ini?
Aku tak yakin. Yang bisa kita lakukan sekarang...
...adalah menghidupkan kembali apinya.
Jadi, mari melakukan semua yang bisa kita lakukan.
( Kantor Hukum Choi Do-hyun )
( Unggah video )
( Alasan kenapa anggota kongres ini menolak menjawab di pengadilan )
Apa menurutmu ini akan berhasil?
Kita harus tunggu dan melihatnya. Tapi aku yakin akan berhasil.
( Alasan kenapa anggota kongres ini menolak menjawab di pengadilan )
( Satuan Reskrim 2 )
Kau mendapatkannya?
Lembaga Songil menolak untuk memberikan rekamannya.
Jadi aku menyalin rekaman CCTV dari bangunan yang dekat.
Ini dari sekitar 10 hari sebelum Kim meninggal.
Anggota Kongres Park ada di sini...
...dan Pimpinan Oh juga ada di sini.
Park Shi-kang. Oh Taek-jin.
Mereka masuk dan keluar selama 10 hari.
Dapatkan rekaman CCTV dari saat Jenny Song datang ke Korea.
Baik, Pak.
Baiklah.
Ketua.
Ini aku.
Aku menemukan petunjuk tentang bagaimana Kim Sun-hee menghilang.
Baik. Aku akan menemuimu di kantormu.
Sampai jumpa.
( Laporan Inspeksi Black Bear )
Ini adalah kunci kasus Kolonel Cha.
Ayahku dan Kolonel Cha menentang Proyek Black Bear.
Oh Taek-jin dan Park Shi-kang setuju dengannya.
Tragis sekali.
Banyak orang meninggal karena ini.
Karena Oh Taek-jin adalah komandan DSC saat itu...
...dia bisa serahkan laporan palsu dan menjalani Black Bear.
Oh Taek-jin, Park Shi-kang.
Dan dalang di balik rencana ini.
Dia adalah direktur Lembaga Songil, Choo Myung-geun.
Dan sosok kekuatan de facto yang kita cari.
Kim Sun-hee bertemu dengannya sehari sebelum meninggal.
Sepuluh hari kemudian, dia ditemukan tewas seperti yang kita tahu.
Kim Sun-hee.
Choo Myung-geun.
Sebentar.
Kupikir pasti ini yang dilihat Kim Sun-hee.
( Donatur Amal 2019 )
( Direktur Lembaga Songil Choo Myung-geun: 100.000 dolar )
Karena Park Shi-kang menolak bertemu dengannya...
...dia menemui Choo Myung-geun.
Kita sedang menyelidiki hubungan antara Choo dan Yugwang.
Kita juga punya catatan dana gelap.
Tapi ini tak akan diakui sebagai bukti krusial...
...untuk membuktikan siapa yang membunuh Kolonel Cha.
Bagaimana respons Park Shi-kang?
Saat ini...
...tampaknya dia tak berencana menjadi saksi.
Tidak. Dia harus.
Pak, ini.
( Alasan kenapa anggota kongres ini menolak menjawab di pengadilan )
Ini menjadi viral.
Ini membuat orang menandatangani petisinya.
Berapa orang?
Sudah mencapai lebih dari 120.000 dalam beberapa jam.
- Jika mencapai lebih dari 200.000... - Aku tahu.
( Kami meminta Anggota Kongres Park Shi-kang...
...yang bersembunyi di balik imunitas, untuk menjadi saksi...
...di sidang kasus pembunuhan Kolonel Cha. )
Suruh semua orang bergerak.
Siapa pun yang ada.
Baik, Pak.
( Kantor Hukum Choi Do-hyun )
( Pengacara Choi Do-hyun )
Siapa?
Ada apa ini?
- Kami dari DSC. - DSC?
Kami diberitahu bahwa kau punya laporan pertahanan rahasia.
Itu tak benar. Tolong pergi.
- Mulai mencari di tempat ini. - Baik, Pak.
Sedang apa kalian?
Kau tak paham betapa seriusnya masalah ini.
Kau dicurigai melakukan spionase.
Omong kosong.
Kau tak boleh tiba-tiba melakukan ini.
Aku akan melaporkan kalian semua.
Kau akan dirugikan. Temukan itu sekarang!
- Baik, Pak. - Hentikan!
Astaga...
( Laporan Inspeksi Black Bear )
Sudah ditemukan, Pak.
- Ayo mundur. - Baik, Pak.
Permisi.
Kerja bagus.
Mari mulai bisnis bersama begitu kau pensiun.
Sesuatu seperti Yugwang?
Ya, aku akan membantumu.
Sampai jumpa.
( Direktur Lembaga Songil Choo Myung-geun )
Tak ada apa pun untuk kusampaikan.
Mari lihat apa kau akan bilang itu lagi setelah melihat ini.
( Buku Besar Hwang Gyo-sik )
Maukah...
...mulai berbicara serius sekarang?
Bagaimana caranya kau mengirim uangnya?
Itu bukan jumlah uang yang sedikit.
Tak ada apa pun untuk kusampaikan.
Penerima S.I. dari tempat-tempat kau kirim uangnya.
Itu adalah Lembaga Songil, 'kan?
Jangan membuat ini sulit.
Bagaimanapun juga, semuanya akan terungkap.
Kau tak akan mendapatkan apa pun dariku.
Jangan bilang...
...kau mengandalkan Choo Myung-geun.
Sudah kubilang jangan meremehkan polisi.
Aku ingin pergi.
Ini bukan kunjungan. Ini adalah investigasi polisi.
Aku...
Aku tak tahu...
...siapa Choo Myung-geun.
Kami telah mengonfirmasi...
...Kim Sun-hee pernah ke Lembaga Songil.
Kau pasti mendengar bahwa Cho Ki-tak dijatuhi hukuman seumur hidup.
Setidaknya kau juga akan dijatuhi hukuman seumur hidup.
Hukumannya sama untuk kaki tangannya.
Dan kalau terus begini, Pimpinan Oh mungkin bisa lolos...
...dan semua berakhir hanya dengan kalian berdua dipenjara seumur hidup.
Bukankah itu tak adil? Kalian hanya mengikuti perintah.
( Bukti )
Kata sandi.
Kau mengejekku?
Kau juga tak akan memberikan ini?
Pikirkan baik-baik.
Ini mungkin...
...kesempatan terakhir yang akan kau dapatkan.
"Dia sangat kooperatif dalam investigasi polisi."
Ini berperan besar dalam menentukan hukumanmu.
Ayah.
Tolong lihat foto ini.
Jadi itu dia.
Dia ada di sana.
Siapa dia?
Seseorang yang diduga menjadi...
...figur kekuasaan de facto dari pemerintahan sebelumnya.
Pasti dia yang menyetujui Proyek Black Bear.
Jika saat itu dia punya kekuasaannya, benar.
Kini apa yang akan kau lakukan?
Seperti yang kubilang...
...aku akan membuat mereka diadili.
Satu per satu.
Terlepas dari seberapa besar kekuasaan yang mereka miliki.
Do-hyun.
Tolong berhati-hati.
Ayah juga.
Baik. Ayah akan berhati-hati.
Ya, ini Choi Do-hyun.
Sedang apa kau? Duduklah di sini.
Kepala Yang.
Kau sama sekali tak tertarik dengan sidang ulang ini?
Jujur saja, tak akan mudah untuk memenangkan ini.
Siapa yang bilang kau harus menang?
Kami tak peduli Choi Pil-soo dibebaskan atau tidak.
Selama orang-orang kami tak dirugikan.
( Kepala Jaksa Ji Chang-ryul )
Ini dari KCSI. Mohon dilihat.
Ini adalah hasil tes sisa tembakan untuk Choi Pil-soo.
( Hasil Tes Residu Tembakan )
Bukankah aneh?
Pak.
Ini bukti krusial yang membuktikan dia tak membunuh korban.
Dia mengaku dia melakukannya. Kenapa kau bilang dia tak melakukannya?
Kau tak tahu siapa yang terlibat dalam kasus ini?
Tetap saja... Ini tak benar.
Hei.
Jika mereka bilang satu kata pun, kau akan terpaksa mengundurkan diri.
Pura-pura tidak tahu, dan masa depanmu akan cerah.
Orang-orang yang kau berusaha lindungi...
...juga telah membunuh Jaksa Noh.
Lalu?
Kau merasa bersalah?
Kau diam sampai saat menjadi kepala. Kenapa sekarang?
Apa yang kau lakukan sebelumnya?
Lalu?
Maksudmu kau akan menyelidiki mereka? Kau tak tahu apa yang akan terjadi?
Tamatlah kau.
Jangan berbicara omong-kosong.
Jika kau harus melakukan sesuatu...
...buatlah Pimpinan Oh dihukum karena sumpah palsu.
Paham?
( Noh Sun-hu, Februari 2009 )
Aku gagal menepati janjiku.
Maafkan aku, Sun-hu.
( Noh Sun-hu, Februari 2009 )
Kenapa kau kemari?
Jelas untuk mengajukan permintaan.
Untuk apa lagi?
Aku harus hadir di sidang, jadi mohon datanglah lain kali.
Apa maksudmu?
Seorang pengacara harus mendengarkan kliennya.
Maaf. Tolong kembalilah lain kali.
Kau tak boleh pergi.
Jika memang harus pergi...
...dengarkan mereka dulu.
Mereka semua kemari untuk mengajukan permintaan.
Ketua.
Aku butuh bantuanmu.
( Sidang kedua untuk Kasus Pembunuhan Kolonel Cha )
( Penasihat Hukum Terdakwa )
( Terdakwa )
Apa Tn. Choi belum datang?
( Penasihat Hukum Terdakwa )
Kenapa kau?
Siapa kau?
Kau baik saja?
Ya.
Siapa orang-orang kurang ajar ini?
Ini seharusnya cukup.
Ayo pergi.
Park Shi-kang pasti berencana untuk datang hari ini.
Apa?
- Aku akan pergi dulu. - Baik.
Astaga.
( Terdakwa )
Tn. Choi tak ada di sini, tapi kita akan mulai.
Saksinya adalah Tn. Park Shi-kang.
Apa Tn. Park Shi-kang ada di sini?
( Terdakwa )
Tn. Park Shi-kang tak ada di sini?
( Tempat Saksi )
Aku ingin ini singkat.
Seperti yang kau tahu, aku adalah anggota...
...Komite Pertahanan Nasional, ada banyak yang harus aku...
Aku paham.
Jaksa Penuntut Umum, kau dapat periksa silang.
Aku tak ada pertanyaan.
Tn. Choi tak ada di sini, jadi jika tak ada pertanyaan lagi...
...kau boleh pergi, Tn. Park.
Sampai jumpa.
Kau belum boleh pergi.
Sayang sekali. Aku sudah selesai.
Yang Mulia, izinkan aku periksa silang Tn. Park.
Kita sudah selesai hari ini.
Saksi penting sedang menuju kemari...
...untuk membuktikan Park Shi-kang ada di TKP.
Tolong buatlah dia tetap di ruangan ini.
Saksi?
Tn. Park, mohon tetap di sini.
Sudah kubilang.
Aku harus berada di Majelis Nasional sekarang.
Aku adalah hakimnya.
Mohon ikuti instruksiku.
Siapa yang kemari?
Ayah.
Tn. Choi, kapan saksi akan tiba?
Dia akan segera tiba.
Kuberikan waktu lima menit.
Jika dia tak datang, kau tak boleh...
Ya, ini Choi Do-hyun.
Ini dari ruang ICU di RS Universitas Kisan.
Kasus Kolonel Cha yang kau sebutkan.
Ini adalah kesempatan terakhir untuk ungkapkan kebenaran kasus ini.
Tolong menjadi saksi...
...agar mereka dapat dihukum.
Yang Mulia.
Aku meminta Han Jong-koo, yang pernah jadi sopir Kolonel Cha...
...ke tempat saksi.
Sopir Kolonel Cha?
Benar.
Han Jong-koo, sopirnya...
...pindah ke Hwaye, tempat kejadian bersama Kolonel Cha.
Kesaksiannya bertentangan, jadi kita butuh pernyataannya...
...untuk tahu siapa yang ada di TKP.
Yang Mulia.
Han Jong-koo sedang ditahan karena membunuh anggota keluarga.
Dia telah melakukan sumpah palsu sebelumnya.
Dia tak dapat dipercaya.
Han Jong-koo membalikkan pengakuannya...
...karena menguntungkan baginya.
Tapi sidang ini tak akan berikan keuntungan apa pun baginya.
Dia saksi penting yang dapat konfirmasi kesaksian Park Shi-kang.
Selain itu, dia tak ada kepentingan bersama dengan Park Shi-kang.
Boleh kuterima?
Diterima.
Tn. Han Jong-koo, kau bersedia memberikan kesaksian?
Ya.
Yang Mulia, ini terlalu mendadak.
Bolehkah kita istirahat sebentar?
Kita akan istirahat sebentar.
Kita akan melanjutkan dalam 30 menit.
- Langsung ke Lembaga Songil. - Baik, Pak.
Kau tak tahu Han Jong-koo pernah menjadi sopir Kolonel Cha?
Aku tak tahu.
Untuk saat ini...
...berargumen bahwa kondisi mental Han Jong-koo tak normal.
Baik.
Tapi di mana Kepala Yang?
Dia mengundurkan diri kemarin.
Apa?
Itu...
Jika menurut pengadilan, kesaksian Pimpinan Oh palsu...
...Choi Pil-soo dapat dibebaskan.
Itu bukan urusan kita.
Apa?
Masalahnya adalah Park Shi-kang ada di sini sebagai saksi.
Aku tak bisa bekerja sama dengan orang-orang ini.
Pemerintah mengumumkan bahwa telah memilih helikopter UBO-54...
...oleh MBT, Jerman, untuk menggantikan helikopter Yurion lama.
Pengumumannya dua minggu lebih awal dari yang diperkirakan.
Pada tahapan-tahapan awal penawaran...
...HX dari Fly Walk, AS adalah yang terkuat...
Ya. Kerja yang bagus.
Kau akan segera mendapatkan hadiah.
Tolong sampaikan pada menteri.
Kita berbicara nanti.
( Jaksa Penuntut Umum )
Kini kita akan melanjutkan.
Yang Mulia.
Ini adalah catatan dari dokter bedah saraf...
...yang menyatakan kondisi mental Han Jong-koo tak normal.
Aku harus mempertanyakan validitas kesaksiannya.
Ini catatan dari psikolog mengenai Han Jong-koo.
Dia belum pulih sepenuhnya...
...tapi kemampuan kognitif dan ingatannya...
...tak menghalanginya membuat penilaian.
( Opini Tertulis )
Tn. Han Jong-koo.
Kau mengingatku?
Kau ada di sana...
...di sidang kasus Kim Sun-hee.
Kau menyatakan aku tak bersalah.
Kau mengaku bahwa kau membunuh Yang Ae-ran...
...tapi kau tak dihukum.
Apakah kau ingat di bawah asas apa...
...kau dapat terlepas dari hukuman?
Non bis in idem.
Tampaknya dia bisa memberikan kesaksian.
Tn. Choi, kau boleh memeriksa silang.
Tn. Han.
Pada hari kejadian itu...
...apa kau pergi ke Hwaye bersama Kolonel Cha?
Ya.
Kau berada di mana pada saat insiden terjadi?
Aku menunggu di mobil.
Apa kau melihat siapa yang keluar melalui gerbang utama usai kejadian?
Ya.
Apa orang itu ada di dalam ruangan ini?
Ya.
Tolong menunjuk orang tersebut.
- Apa? - Park Shi-kang?
Sepertinya saat itu ada darah di tangannya.
Dia menyeka tangannya dengan sapu tangan saat keluar.
Sudah kubilang itu bukan aku!
Aku sedang dijebak.
Diam.
Beraninya kau.
Beraninya kau menghalangiku. Mundur.
Kau akan ditangkap jika pergi sekarang.
Dan jaga omonganmu.
Sedang apa kau?
Aku anggota Kongres!
Aku punya kekebalan parlemen!
Ini adalah pengadilan, bukan majelis.
Itu tak berlaku di sini.
Mohon kembali ke tempat dudukmu.
Mohon tunjukkan layarnya.
Tn. Han.
Apa kau juga melihatnya meninggalkan Hwaye?
Ya. Aku melihatnya dengan jelas.
Yang Mulia.
Kim Sun-hee, yang bekerja di Hwaye saat itu...
...adalah salah satu saksi yang ada di TKP.
Tapi Nn. Kim meninggal baru-baru ini...
...saat Hwang Gyo-sik, sekretaris Pimpinan Oh Taek-jin...
...memberikan perintah untuk membunuhnya.
Menurutmu, apa artinya?
Sekarang...
...aku meminta Tn. Oh Taek-jin...
...dipanggil sebagai saksi.
Tn. Oh Taek-jin.
Siswa-siswa beasiswa tahun ini ada di sini.
Baik. Biarkan mereka masuk.
Siapkan perjalanan bisnisku ke Jerman.
Itu akan makan waktu sekitar seminggu.
Baik, Pak.
Tak apa. Kau boleh pergi.
Silakan duduk.
Apa yang terjadi?
MBT, Jerman?
Kenapa kau mengkhianatiku?
Kau sungguh tak tahu?
Kita harus bertahan hidup. Kita semua.
Dengan mengorbankanku?
Astaga.
Coba pikirkan.
Jika Jenny Song masih hidup...
...dan memberi tahu segalanya di pengadilan...
...apa yang akan terjadi pada kita?
Sidang itu melawan kita.
Choi Pil-soo akan dibebaskan. Hanya itu artinya.
Choi Pil-soo memiliki laporan inspeksinya.
Jika laporan itu terungkap...
Itu tak akan terjadi.
Karena aku memegangnya.
Kau tak akan pernah dibicarakan karena Black Bear lagi.
Aku akan didakwa dengan sumpah palsu.
Jaksa Penuntut Umum akan mulai berinvestigasi lagi untuk melihat...
Jaksa Penuntut Umum...
...tak berencana untuk menginvestigasikan kasus itu lagi.
Yang harus kau lakukan...
...adalah dipenjara sebentar saja.
Saat kau kembali, kau akan mendapatkan imbalan.
Ini yang kudapatkan setelah mengabdikan diri selama 10 tahun?
Semua demi negara kita, bukan?
Pimpinan Oh.
Pikirkan apa yang akan kau lakukan selama sisa hidupmu.
Aku tahu mereka mengambil semuanya. Itu demi negara kita?
Omong kosong.
Apa benar kau ada di TKP?
- Tolong berikan pernyataan. - Tolong katakan sesuatu.
- Kau mengakui bahwa itu benar? - Mengakui apa?
Aku tak ada di sana.
Beraninya kau membuat rumor tak berdasar.
Tapi ada saksi.
Berapa lama dia akan bertahan?
Tergantung pada kesaksian Pimpinan Oh.
Cerita yang terbuat dari kebohongan...
...pasti akan hancur karena satu kata.
Bagaimana kau akan menyeret Choo Myung-geun ke pengadilan?
Itu juga tergantung pada kesaksian Pimpinan Oh.
Pimpinan Oh yang dalam bahaya.
Aku yakin dia akan bilang.
Baik.
Mereka berkumpul untuk kepentingan mereka sendiri.
Tak mungkin mereka setia satu sama lain.
( Laporan Inspeksi Black Bear )
Pasti gawat kalau tak ada Ny. Jin.
Astaga.
Kau dan Tn. Choi berakting dengan sangat baik.
Kau adalah aktris terhebat.
Benarkah?
Salinan?
Kau bilang seseorang mengikutimu di tempat pemakaman.
Itu artinya mereka tahu kau memegang laporannya.
Mereka tak akan diam.
Kau benar.
Tak mungkin mereka membiarkan kita karena kini mereka tahu.
( Laporan Inspeksi Black Bear )
( Rahasia )
( Laporan Inspeksi Black Bear )
( Pengacara Choi Do-hyun )
( Laporan Inspeksi Black Bear )
( Kantor Hukum Choi Do-hyun )
( Laporan Inspeksi Black Bear )
( Perusahaan Yugwang )
Pak, ada masalah. Bank Hanju tak setuju...
...untuk memperpanjang tanggal jatuh tempo surat sanggup bayar kita.
Coba lihat apa kita bisa gunakan bank lain.
Bank lain juga tak mau.
Berita bahwa perusahaan Jerman dipilih untuk proyek helikopter...
...membuat semua orang meminta kita melakukan pembayaran.
( Polisi )
( Satuan Reskrim 2 )
Choon-ho, bagaimana sidangnya?
Tampaknya Tn. Choi melakukan pekerjaan dengan baik.
Kau tak menemukan info lain mengenai Lembaga Songil?
Unit Kejahatan Kerah Putih bilang tak ada yang dilakukan secara ilegal.
Dan banyak perusahaan besar mensponsori Lembaga Songil.
Kau pasti pernah mendengar sebagian besar perusahaan tersebut.
Orang-orang kurang ajar ini... Mungkinkah Songil memeras mereka?
Dia yang punya kekuasaan, jadi itu mungkin.
Masa depan sebuah perusahaan tergantung pada kebijakan pemerintah.
Ketua.
Aku pergi menemui mantan pemilik Hwaye.
Kim Mi-hee, pemiliknya saat kejadian itu...
...telah meninggal karena penyakit.
Tapi kata putrinya, dia hanya kedok.
Jadi pemilik aslinya adalah orang lain?
Ya.
Hwaye dijual setelah kasus Kolonel Cha.
Lihatlah.
( Daftar Real Estat )
Park Tae-joo? Siapa itu?
Sepupu ketiga Park Shi-kang.
Astaga.
Begitulah cara mereka dapat memakai tempat itu sesuka mereka.
Terima kasih.
- Ketua. - Halo.
Kau dapat paket, Ny. Jin.
- Untukku? - Ya.
Dari Jaksa Yang.
Jaksa Yang?
( Ini rekaman kasus...
...yang diinvestigasi Sun-hu sebelum dia meninggal. )
Ini rekaman kasus...
...yang berhubungan dengan kasus yang diinvestigasi Sun-hu sebelum wafat.
Aku menyimpannya.
Akhirnya aku mengembalikannya padamu setelah 10 tahun. Maafkan aku.
( Noh Sun-hu, Februari 2009 )
Mari kita mainkan secara berurutan.
Baik.
Kapan Jenny Song kembali?
Katanya dia kembali minggu ini, jadi seharusnya sebentar lagi.
Sebentar lagi?
Sudah hari Jumat. Pekan ini hampir berakhir.
Jadi seberapa cepat dia akan tiba di sini?
Terdengar seperti Park Shi-kang dan Oh Taek-jin.
Jangan terlalu memaksanya.
Dia akan kembali saat waktunya tiba.
Siapa ini?
Choo Myung-geun.
Kenapa mereka tak menjawab kita walau kita bilang akan pakai milik mereka?
Makanya kubilang kita harus melakukan hal lain.
Ini proyek besar.
Proyek yang satu ini akan memberikan kita 100 juta dolar.
Industri pertahanan tak akan pernah menurun...
...bahkan jika reunifikasi tercapai...
...selama Korea tetap seperti ini.
Itu benar.
Bisnis kita tak akan pernah berakhir.
Omong-omong, kapan laporan inspeksi dirilis?
Sebentar lagi.
Kenapa lama sekali?
Karena ada masalah.
Aku sudah berbicara dengan Blue House.
Jika gagal, aku akan menjadi seperti apa?
Ini akan segera diselesaikan.
Apa masalahnya?
Orang-orang berengsek ini.
Tapi mereka tidak...
...langsung mengatakan kejahatan yang mereka lakukan.
Lagi pula, penyadapan tak bisa diterima sebagai barang bukti.
Ini masih bisa menjadi bukti tak langsung, 'kan?
Kenapa kau hanya peduli pada hukum?
Terkadang sentimen publik bisa lebih kuat.
Pasti karena itu Jaksa Yang kirim ke sini dan bukan ke rumahku.
Dia tahu kau ada di sini.
Choo Myung-geun mungkin akan mengendalikan Jaksa Penuntut Umum...
Haruskah aku mulai mengerjakannya sekarang?
Menurutku...
...kita harus melihat bagaimana situasi berjalan sedikit lagi.
Aku setuju.
Kita hampir mendapatkan bukti...
...jadi mari lihat bagaimana investigasi dan sidang berjalan...
...dan melihat kapan saat yang tepat.
Apa Hwang Gyo-sik masih menolak untuk bersaksi?
Ya.
Tapi dia mungkin berubah pikiran...
...saat melihat Choo Myung-geun di tempat saksi.
( Perusahaan Yugwang )
Sudah kubilang jangan cemas.
Kini tak ada yang bisa dilakukan Pimpinan Oh.
Semakin dia berjuang, dia akan semakin hancur.
Dan dia tahu itu.
Senang mendengar itu.
Aku mengandalkanmu.
Baik. Aku akan segera kembali.
Fokuslah pada pekerjaanmu.
Sampai jumpa.
- Ya? - Pak, kau harus pergi sekarang.
Baik.
Kembalikan semuanya seperti semula.
Jangan lupa sidangnya hari ini.
Atau...
...semua orang akan hancur bersama.
( Sidang ketiga untuk Kasus Pembunuhan Kolonel Cha )
Apa Tn. Oh Taek-jin ada di sini?
Saksi tak ada di sini.
Tn. Choi, apa yang ingin kau lakukan?
Sebagai saksi, kesaksian Oh Taek-jin ternyata palsu.
Aku memintamu mengeluarkan surat perintah untuk memanggilnya.
Itu hanya...
...pernyataan sepihak penasihat hukum bahwa keterangan saksi palsu.
Kita belum mengklarifikasinya.
Terlepas dari pernyataan penasihat hukum...
...Tn. Oh seharusnya di sini...
...agar kita bisa tahu apa dia melakukan sumpah palsu.
Begitu? Baik.
Ketua, itu Unit Kejahatan Kerah Putih.
Mereka punya bukti akun palsu dan penyuapan Yugwang.
Mereka bertanya kita ingin bagaimana.
Apa maksudnya?
Mereka bertanya apa boleh menangkap mereka.
Apa maksudmu? Kita sudah memberikan sumbernya pada mereka.
Beraninya mereka coba dapat pujian atas kerja keras orang lain.
Mari menangkap pimpinan itu.
Ya, Pak.
( Berita terbaru )
Pertama, kita harus menangkap Oh Taek-jin...
...lalu mencari hubungannya dengan Park Shi-kang dan yang di atasnya.
Jika penyelidikan memakan waktu lebih lama...
...akan memberi lebih banyak waktu mereka merencanakan jalan keluar.
Benar.
Ya.
Apa?
Berita terkini.
Pimpinan Oh Taek-jin dari Perusahaan Yugwang...
...telah bunuh diri dengan melompat dari gedung.
Telah terungkap...
...Yugwang di ambang kebangkrutan karena kesulitan keuangan.
- Pimpinan Oh Taek-jin... - Astaga, Pimpinan Oh.
- Investigasi polisi akan... - Dasar lemah.
Nyalakan musik.
( Bandara Incheon )
( Sidang sedang berlangsung )
Do-hyun.
Kau harus hati-hati.
Jangan khawatir.
Choon-ho.
Bagaimana menurut autopsi?
Tak ada tanda pembunuhan.
Tapi bunuh diri, tiba-tiba?
Sulit dipercaya.
Tak ada hal aneh yang terekam CCTV.
Choo Myung-geun keluar negeri pagi ini.
Apa?
Sial.
Ke Jerman?
Kapan dia kembali?
Dia sudah memesan tiket untuk kembali seminggu kemudian.
Jadi dia akan melanjutkan kesepakatan dan menghindari masalah?
Mana mungkin kita membiarkannya.
Ketua, lihat ini.
Terlihat seperti Jenny Song.
Tunggu.
Dan dia.
- Siapa? - Itu dia.
Mark Choi?
- Detektif Kim. - Ya.
Lihat apa ada yang menemani Choo Myung-geun dalam penerbangannya.
Baik, Pak.
Kalau begitu, apa yang akan terjadi pada sidangnya?
Kita butuh pengadilan mengakui Pimpinan Oh melakukan sumpah palsu.
Memang seperti itu, tapi...
Itu tetap membuktikan...
...bahwa Park Shi-kang ada di TKP.
Itu tergantung pada...
...apa pengadilan akan menerima kesaksian Han Jong-koo.
Tetap saja...
...kita tak bisa membuktikan Park Shi-kang membunuh Kolonel Cha.
- Dan... - Dan apa?
Dan menurut kesaksian Ayah...
...Park Shi-kang hanya melepaskan tembakan pertama dari tiga tembakan.
Tembakan kedua dan ketiga terdengar setelah Park pergi.
Itu berarti mungkin Pimpinan Oh menembakkannya.
Atau Choo Myung-geun.
Tapi tak ada cara kita bisa membuktikannya.
Aku ragu Park Shi-kang akan menjadi saksi.
Dan Ayah tak sempat melihatnya.
Ya, Ketua.
Choo Myung-geun...
...berangkat ke Jerman pagi ini.
Pimpinan Oh meninggal. Choo Myung-geun telah pergi.
Akan sulit untuk menang.
Tak ada yang berubah dari 10 tahun lalu.
Tidak. Kali ini akan berbeda.
Tak akan kubiarkan apa yang terjadi 10 tahun lalu terjadi lagi.
( Kantor Hukum Choi Do-hyun )
Kenapa lama sekali?
Karena ada masalah.
Aku sudah berbicara dengan Blue House.
Jika gagal, aku akan menjadi seperti apa?
Ini akan segera diselesaikan.
( Mei )
( 28 Januari, 4 Februari, 11 Februari...
...18 Februari, 25 Februari )
( Februari, 2009 )
11, 18, 25 Februari.
Ada jarak seminggu antara rekamannya.
Dia pasti mengambil alat perekam setiap minggu dan menyimpan failnya.
Rekaman terakhirnya 25 Februari.
Jika Jaksa Noh Sun-hu tak kecelakaan...
...pada 4 Maret...
...dia pasti mengambil alat perekam dan menyimpan failnya.
Ya, Ketua.
Jaksa Noh tak bisa mengambil perekamnya karena kecelakaan.
Mungkin masih ada di Hwaye.
( Hwaye )
Sudah 10 tahun.
Seseorang mungkin telah membuangnya.
Dan kita sering melihat tempat ini.
Tidak.
Mereka tak pernah merenovasi tempat ini.
Aku tahu.
Tapi tempat seperti ini harus dibersihkan setiap hari.
Jika menyembunyikan alat perekam...
...kau akan memilih tempat yang tak dapat dilihat orang lain.
Dan...
...tempat di mana orang tak dapat meraihnya.